Thanks Styles for the appreciation 8) I think the more common translation of the actual aquatic species would have been too much for prime time television. (the French speakers know what I mean - LOL). heuuuu..; I've got an little idea but… that is certainely too late here in France… Could you give ...

Hello, As a french myself i share Vanity conclusion about "La Bulle". Should be a mix between an error and a plain translation without contexting it ... How odd anyway :| . Yes, Seal in French could be translated as a seal ("sceau") such as these used to close a letter in an very old fashioned way.....

Thanks a lot Pahonu for answering and your welcoming ! :) Well of course since TM was active member of " Studies and Observations Group (MACV-SOG) " (accordingly to the data on MM website), i should have figured out that Philippe and some others were french special forces acting as 'scouts' for amer...

China Doll is definitively one of my favourite season 1 épisodes. When i was a kid i was just frightened by the Tong Enforcer ! The trivia beetween TM and Higgins about the QE II safe is just hilarious ! The pace and balance between narration/explanation and action is quite good (these assets are ve...

Hello to Everyone, The first remembrance i had of this in 1981 (in France Magnum Pi was broadcasted with one year delay) was the the close up on Dan's ring, hung fingers on the grating and Magnum's 308 passing along in the background. Great sighting ! This Prologue presents some good and inspired co...

Hi everyone ! Well, that introducing episode deserved not much than an 'decent' mark for me... Maybe this is due to a a shade disappointing pace and (sorry to admit it) plot. When i first saw it in 1981 (with my little boy eyes), it sounds and looks like terrific. Well, nearly 40 years after, i foun...

Hi everyone, this is my first post on this great forum, Therefore, please be indulgent ... :wink: Well, before you ask for it, yes i am french ! :roll: Thus, you might know that Magnum PI had a dazzling success in my country... back to the 80's ! Today the show is still remembered within the 40 and ...